langsam - aber Strickt

Der Schnupfen
(Christian Morgenstern)

Ein Schnupfen hockt auf der Terasse
auf dass er sich ein Opfer fasse,

- und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.

Paul Schrimm erwidert prompt: Pitschü!
und hat ihn drauf bis Montag früh.



Auch auf das Nasobēm sei übrigens in diesem Zusammenhang verwiesen....


The Sniffle
(Christian Morgenstern, translation by Max Knight)

A sniffle crouches on the terrace
to catch a victim he can harass.

And suddenly he jumps with vim
upon a man by name of Schrimm.

Paul Schrimm, responding with "hatchoo,"
is stuck with him the weekend through.

Und das im Bett. Echte Sauerei, das - aber was tut man nicht alles, um sich von den unangenehmen Begleiterscheinungen des Herbstes abzulenken.

Hatschi!!

I've finally begun reading Harry Potter 7 - probably the best I can do while staying in bed with a cold.

Wenn du einen Handarbeitsladen eröffnen würdest, was würdest du alles mit ins Sortiment nehmen?

fragt das Wollschaf.

Wenn dann wäre täte würde ich möchten.... irgendwas mit Holz&Wolle..... von der Spinnfaser bis zum Pulli (den Part dürfte allerdings gern jemand anders übernehmen und sich dann auch die Gedanken über die Wolle selbst machen....), von der Handspindel bis zur idealen Strickkommode made by Langsam - aber Strickt. Völlig unrealistisch und nur zum Teil reizvoll.

Vielleicht mal hier vorbeischauen? Ich wollte es nur gesagt haben... ich bin mich noch am Überreden. Falls ich nicht sowieso nächsten Samstag unsere zukünftige Wohnung ausziehen muß.

You Are Wind




Strong and overpowering
A force to be reckoned with, no one dares cross you
You have the power to change everything around you

You are best known for: your wrath

Your dominant state: commanding

What Type of Weather Are You?

Do saan isch jetz emol nix dezu.

Angeregt von: Laani

hab ich irgendwie das mit den prickelnden alkoholischen Getränken...

Daß sich der Höllenplacken auf dem Weg von hier nach Tausendschön befindet, kann man sich, wenn man bei ihr vorbeigeschaut hat, wohl denken. Vielen lieben Dank für das Bild!

Ob der Name gerechtfertigt ist, habe ich nicht näher in Augenschein genommen. Allerdings befindet sich von hier aus in jeder, aber ausnahmslos jeder Richtung Pampa. Es findet sich zum Beispiel Einöd, warum sollte also nicht auch ein Flecken Hölle dabei sein.

Und damit nicht am Ende "Thema verfehlt" als Fazit unter diesem Text stehen muß, jetzt doch noch ein Schwenk (nein, kein Schwenker, auch wenn man den dort auch findet) zum Saarstricktreff.

Völlig überraschend und unerwartet war ich ein wenig knapp mit der Zeit und drückte mich vor'm Zugsocken. Der Mann braucht sein Auto dankenswerterweise nicht sehr häufig... Zu spät kam ich trotzdem. Auch eher ungewöhnlich.
Und ehb (pardon, kleiner Dialektischer Ausflug, auch wenn ich beim besten Willen nicht beschwören würde, wohin genau) mir jetzt noch eine lange Nase wächst, rede ich mal lieber über die anderen als über mich.

Wer das dort empfohlene (und sehr empfehlenswerte, wie selbst ich zugeben muß) Video über das Bundesland und seine Bewohner gelesen hat, in das ich (gebürtig in der einen und wohnhaft in der anderen direkten Nachbarschaft) mich begeben habe - der könnte Kommunikationsschwierigkeiten erwarten.

Aber von magnetischer Abstoßung war so gar nichts zu merken. Ich bekam einen Sitzplatz, einen Stuhl, ein Gastknäuel, Kaffee, Kuchen, nette Begrüßung, nette Unterhaltung, alles in allem einen rundum netten und gelungenen Nachmittag. Nur den sehr netten Laden, den hab ich wohlweislich gemieden. Fast. Ein kurzer Rundgang, aber mit "Unterstützung des örtlichen Einzelhandels" war irgendwie nichts.
Als Entschuldigung kann ich nur auf meinen Umzug verweisen... wenig Platz.... oder vielleicht anderer Leute Mottenhorrorgeschichten.... oder "ich stricke einfach zuwenig"?

Vielleicht war ich auch so gefordert von "Stricken, Essen, Reden, Zuhören, und das alles auf einmal", daß für sonstige Wahrnehmungen einfach kein Platz mehr war. Von Gelüsten gar nicht zu reden.

An Claudia Tausendschön ein ganz dickes Danke ! Es war bestimmt nicht meine letzte Exkursion dieser Art.

Großartig!

Es hat übrigens irgendwie etwas Unwirkliches, sich mit Leuten, die man nur von ihren Blogs kennt, über Muster, Wolle, Nadeln etc. zu unterhalten, die man nur von Webseiten kennt. Da wird aus Stricken-und-Satzschachteln auf einmal echtes Leben. Huch!

Zum Schluß noch eine sehr empfehlenswerte Übersetzung:

"Woolgathering". Paßt!

No way I can ever describe in english yesterday's meeting of local knitters in Saarbrücken. Just a fantastic afternoon.

und "Saarstricktreff" stehen eindeutig in Beziehung zueinander.
In welcher? Ach, annermo, aweile is kää Zeit.

Aber so Saarländer können jedenfalls tatsächlich ganz schön nett sein......

Lila? Rosa?



Jedenfalls nicht nur im Abendlicht schön.



Und es war auch in Wahrheit nicht gar so dunkel, als wir wieder zum Auto kamen.




Another evening walk: Heath in sunset / moonlight

Heide I

Sie ist da und paßt! Und das, obwohl die angegebenen Maße der Schränke so richtig überhaupt nicht gestimmt haben. Sehr beeindruckend das. Vor allem, wenn man hinkommt, erst mal geschockt ist und dann fieberhaft versucht, die Schränke in Gedanken anders anzuordnen...

We picked up our not-so-fitted kitchen last weekend, and it fits astonishingly well. When we first saw the units, we got quite a shock: The measurements are completely different than specified. Exciting (kind of)...