langsam - aber Strickt

• Wenn man mal mehr als einen Meter diagonale Streifen in eine Richtung gestrickt hat, ist es nicht mehr soo schwer, es auch in die andere Richtung zu tun.
• Es hilft allerdings trotzdem bei der Fehlervermeidung, sich die Strickschrift gespiegelt auszudrucken.
• Maschenmarkierer helfen auch ungemein, besonders, solange man das Muster noch nicht im Strickstück erkennt.
• Wahrscheinlich sieht es erst nach einem halben Meter Stricken-und-wieder-Aufribbeln genauso gleichmäßig aus wie Richung 1.
• Ob mich das allerdings dazu bringen kann, einen halben Meter zu-stricken-und-wieder-aufzuribbeln, bezweifle ich...
  
  
• Dieses Stück ist, nein, war letzte Woche also zurück auf Null (bis auf den Schlauch für die Gardinenstange) und läuft jetzt langsam, aber strickt ungleichmäßig andersrum.
• Während das Stück hier fast fertig ist und bereits provisorisch im Fenster hängt. Endgültige Fertigstellung ist erst geplant, wenn ich sehe, wie weit ich mit dem milchkaffeemelierten Garn komme. Also noch lange nicht...

• When you've knit more than a yard of diagonal stripes in one direction, it is not that difficult to do this in the other direction as well.
• Printing out a mirrored version of the knitting chart helps avoiding mistakes, though.
• Stitchmarkers are really helpful, too. Particularly as long as you don't recognize the pattern in your piece of knitting yet.
• Probably it will only be as even as direction 1 after half a yard of knitting-frogging-reknitting.
• I doubt this will make me knit-frog-reknit half a yard...
  
  
• So this piece was back to zero last week (except for the tube for the curtain rod). Now it's slowly but unevenly growing in the other direction.
• Whereas that piece is almost ready and provisionally hanging in the window. I don't plan on actually finishing it until I can estimate how far I'll get with the café au lait mottled yarn. Which won't be the case for a very long time...

kriege ich, wenn ich diesen Mädels zuhöre. Und gute Laune kann schließlich immer brauchen, in neuen wie in alten Jahren.

Ansonsten: Gutes Neues! Und wie schon Michael Ende sagte: "Tu was du willst!" Und immer den nötigen Mut dazu!


is what I get when I listen to these girls. And that's something very useful, in new years as well as in old ones.

Apart from that: Happy New Year! And, as Michael Ende put it: "Do what you wish!" And always the courage this takes!

die vom Blatt singen können, verfrachten die Möglichkeit, einen Abend (außer mit - lecker!! - Essen) mit (vierstimmigem) Weihnachtslieder-Singen zu verbringen, nicht nur überhaupt erst in denkbares und vorstellbares Gebiet, sondern machen ihn zu echtem Vergnügen.

Der Satzbau hingegen - der Rotwein, ach, der Rotwein...

Schöne Feiertage!

who are able to sing at sight don't only make an evening spent singing (four-part) christmas carols (and, of course, eating - yum!! - ) imaginable in the first place, but even turn it into a genuine pleasure.

Whereas in terms of syntax - oh my, the red wine was really good...

Happy Holidays!

Wenn Barbra singt, ertrag' ich jede Schnulze.
When Barbra sings, I can tolerate the schmaltziest song.

...tönt's 'In dulci jubilo'."

Das war Liederjänisch. Loses zum Fest, um genau zu sein.
Und im übrigen war mein sommerlicher Ohrwurm doch kein Praetorius, sondern Buxtehude, ging mir vorgestern auf.

I'm just hearing some special christmas songs (most of them poking fun at this and that and christmas rush, some of them simply nice).
Which reminds me that on Sunday I realized that the version of "In dulci jubilo" sticking in my head in summer was actually not by Praetorius but by Buxtehude.

die sollte ein Sänger vermeiden, wenn am nächsten Tag Konzert ist.
Das können zum Beispiel sein: Stundenlanges Telefonieren. Spät ins Bett gehen.

Es gibt Dinge..... die  hätte  man vermeiden sollen. Gute Nacht!

a singer should avoid doing when there's a concert the next day.
Such as: Talking on the phone for about an hour. Or going to bed late at night.

There are things..... one  should have  avoided. Good night!

wie denn bitte so eine Geißelnahme aussehen soll...